Платиновая коллекция Disney: в России на DVD выходит "Книга Джунглей"

Платиновая коллекция Disney: в России на DVD выходит "Книга Джунглей"

К 40-летнему юбилею знаменитого мультфильма «Книга Джунглей» студия Disney выпускает специальное DVD-издание, на котором анимационный шедевр представлен после полной цифровой реставрации с улучшенным изображением и звуком. В России зрители смогут насладиться и новым, качественным дубляжом картины, ведь персонажей мультфильма «Книга Джунглей» озвучили звезды отечественного кино и эстрады.

Полнометражный анимационный фильм «Книга Джунглей» по мотивам рассказов Редьярда Киплинга был создан в 1967 году. Спустя сорок лет, 18 октября 2007 года он впервые в России выходит на лицензионном DVD.

Это третий DVD-релиз из Платиновой Коллекции Disney, выпускаемый в России[1]. В издание входят два диска, на которых представлен не только сам отреставрированный мультфильм, но и не издававшиеся ранее дополнительные материалы. Это семь песен, не вошедших в финальную версию мультфильма, компьютерные игры по мотивам «Книги Джунглей», образовательная игра «Учим названия животных по-английски», фильм «Как создавалась «Книга Джунглей» и другие развлекательные материалы.

По данным западных розничных операторов, «Книга Джунглей» входит в десятку самых продаваемых анимационных фильмов в Европе. Всего в мире на сегодняшний день продано более 35 миллионов копий.

Не удивительно, что к озвучанию этого мультфильма в России были привлечены знаменитые отечественные актеры. Так, голосом Алексея Булдакова говорит слон Хатхи, удав Каа озвучен Валерием Гаркалиным, за жизнерадостного медведя Балу поет Дмитрий Назаров, а тигр Шер Хан говорит голосом Юрия Яковлева. Самым неожиданным для российских зрителей будет голос Эммануила Виторгана, в мультфильме отданный пантере Багире. Тем не менее, это буквальное следование тексту Редьярда Киплинга, у которого Багира – мужской персонаж.

В рамках проекта полной цифровой реставрации мультфильма художники-аниматоры и технические инженеры Disney кадр за кадром преобразовали кинопленку с мультфильмом в цифровое изображение высокого разрешения. В 60-х годах прошлого века «Книга джунглей» снималась с помощью метода последовательного экспонирования, поэтому сейчас реставраторам пришлось отсканировать 337 000 кадров, или 6 километров кинопленки.

В ходе подготовки к реставрации мультфильма были тщательно изучены все материалы, подготовленные для производства мультфильма сорок лет назад. Именно это позволило мультипликаторам обнаружить неизвестного до сих пор персонажа – носорога Рокки. Благодаря вниманию реставраторов зрители впервые познакомятся с новым героем классической истории.

Анимационный мультфильм «Книга Джунглей» создан в лучших традициях мультипликации Disney, и поэтому необычайно музыкален (номинация на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня»). Это требовало особенно тщательного отбора артистов для озвучания ролей - как в США сорок лет назад, так и в России сегодня. Интересно, что за квартет «Поющих Стервятников» изначально должны были петь участники легендарной группы The Beatles. Зная это, художники-мультипликаторы сделали «Стервятников» похожими на солистов знаменитой ливерпульской четверки. К сожалению, плотный гастрольный график помешал The Beatles принять участие в дублировании мультфильма, и внешность «Стервятников» - единственное, что сегодня напоминает нам об этом. В России за «Стервятников» поет группа «Доктор Ватсон», а компания обезьян-бандерлогов в мультфильме дублирована ведущими из трио «Мурзилки International». Кроме того, в озвучании мультфильма приняли участие Александр Любимов (Рама, отец Маугли) и Олег Анофриев (Король Луи).

 

[1] На сегодняшний день в Платиновой Коллекции Disney уже вышли мультфильмы «Русалочка» и «Питер Пэн»